Smerfy (serial animowany)

Smerfy-serial animowany stworzony przez Peyo.Serial jest na postawie komiksów pod tym samym tytułem.

Fabuła

Fabuła,przestawia perypetie Smerfów,które muszą uciec przed złym czarnoksiężnikiem - Gargamelem w raz Klakierem i Nicponiem (od 6 sezonu),również przeżywają niezwykłe przygody.

Lista Odcinków

Serial animowany Smerfy składa się z 9. serii, które powstały w latach 1981-1989, serię które powstaje w latach 2018.

Wersja polska została wykonana w następującej kolejności:

• Odcinki 1-30, 32 zostały zdubbingowane w okresie wrzesień 1987-luty 1988;
• Odcinki 53-66, 68-76, 78-80 zostały zdubbingowane w okresie październik 1988-luty 1989;
• Brakujące odcinki serii II-III oraz seria IV zostały zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.;
• Odcinki 117-153 oraz 205-222 zostały zdubbingowane w latach 1993-1994;
• Odcinki 175-204; 223-224 oraz 231-253 zostały zdubbingowane w latach 1997-1999.

W roku 2006 wykonano nową wersję polską większości odcinków serii 1., 2., oraz 3. (prawdopodobnie ze względu na zniszczenie oryginalnych nagrań starej wersji). W 2010 r. dokończono dubbing serii 6., 8. i 9.

Polską wersję językową opracowały:

• seria 1, kilka odcinków z serii 2 i większość odcinków serii 3 (lata 1987-1989) oraz niektóre odcinki z serii 5., 6., 7. i 8. (lata 1993-1994) – Studio Opracowań Filmów w Warszawie
• brakujące odcinki z serii 2-3 i seria 4 (przełom lat 80. i 90. XX w.) oraz dalsze odcinki z serii 7. i prawie cała seria 9. (lata 1997-1999) – Telewizyjne Studio Dźwięków w Warszawie
• serie 1-3 – nowa wersja (2006) – Telewizja Polska Agencja Filmowa.

Reżyserami polskiej wersji byli:

• seria 1, kilka odcinków z serii 2 i większość odcinków serii 3 (lata 1987-1989) oraz niektóre odcinki z serii 5., 6., 7. i 8. (lata 1993-1994) – Urszula Sierosławska, Miriam Aleksandrowicz
• brakujące odcinki z serii 2-3 i seria 4 (przełom lat 80. i 90. XX w.), dalsze odcinki z serii 7. i prawie cała seria 9. (lata 1997-1999) oraz serie 1-3 – nowa wersja (2006) – Andrzej Bogusz.

Telewizja Polska w maju 2005 roku wznowiła emisję od 117 odcinka (sezonu 5.). W emisji pokazano serie 5., 6. (tyle, ile jest w wersji polskiej), połowę 7. (brakowało niektórych odcinków zarówno zdubbingowanych w latach 1993-1994, jak i w 1997 roku.) oraz 9. (brakowało 2. odcinków). Następnie powtórzono serie 5., 6. i 7. (znów niepełną). Od listopada 2006 ponownie emitowane były odcinki z 1. serii z nowym dubbingiem (wersja z 2006). Zostały pokazane także 3 zachowane odcinki ze starej wersji (lata 80.). Potem pokazano 2. serię z nowym dubbingiem, a potem serię 3., z nowym i starym dubbingiem. W marcu 2009 r. TVP wznowiła emisje serialu. Pokazane zostały niewyemitowane poprzednio odcinki serii 1. i 3. w wersji z lat 80.

Seria 1

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski (wersja z lat 1987-1989)	Tytuł polski (wersja z 2006 roku)	Tytuł angielski
1 11/21/1981 8121	Smerfetka	nie wykonano nowej wersji	The Smurfette
2a 11/28/1981 8123A	Uczeń czarnoksiężnika	nie wykonano nowej wersji	The Smurfs’ Apprentice
2b 9/12/1981 8102B	Targowisko próżności	nie wykonano nowej wersji	Vanity Fare
3a 9/26/1981 8106A	Król smerfów	Król Smerf	King Smurf
3b 9/12/1981 8102A	Dowcipy Zgrywusa	Sposób na Zgrywusa	Jokey’s Medicine
4 9/12/1981 8101	Smerfonauta	Astrosmerf	The Astrosmurf
5 9/19/1981 8103	Smerfy i smok	Smerfy i smok	St. Smurf And The Dragon
6a 9/19/1981 8104B	Czarnoksiężnik Smerf	Czarodziej Smerf	Sorcerer Smurf
6b 9/19/1981 8104A	Złośliwy duch	Magiczny Dżin Min	The Magical Meanie
7 9/26/1981 8106B	Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów	Smerfy i straszliwy ptak	The Smurfs And The Howlibird
8 9/26/1981 8105	Smerfy i czarownica	Urzeczony i usmerfiony	Beatwitched bothered and besmurfed
9 10/3/1981 8107	Zupa à la smerf	Zupa à la smerf	Soup A La Smurf
10a 11/28/1981 8123B	Smerfowe okulary	Smerf-kolorowe okulary	Smurf-Colored Glasses
10b 10/3/1981 8108B	Straszny sen Marzyciela	Koszmar Marzyciela	Dreamy’s Nightmare
11a 12/5/1981 8125A	Kłopoty z Grubelkami	Kłopoty z Fuziem	Fuzzle Trouble
11b 10/3/1981 8108A	Nie wszystko złoto, co się świeci	Nie wszystko smerfne, co się świeci	All That Glitters Isn’t Smurf
12 10/10/1981 8109	Romeo i Smerfetka	Romeo i Smerfetka	Romeo And Smurfette
13a 11/14/1981 8119	Setny smerf	nie wykonano nowej wersji	The Hundredth Smurf
13b 10/10/1981 8110B	Smerfonia w tonacji C	nie wykonano nowej wersji	Smurphony In ’C’
14a 10/10/1981 8110A	Magiczne jajo	nie wykonano nowej wersji	The Magic Egg
14b 10/17/1981 8112A	Super smerf	nie wykonano nowej wersji	Supersmurf
15 12/5/1981 8125B	Baletki smerfetki	Tańczące buty Smerfetki	Smurfette’s Dancing Shoes
16a 10/24/1981 8114B	brak danych	Fałszywy smerf	The Fake Smurf
16b 10/24/1981 8114A	Smerfiątko	Smerfiątko	The Baby Smurf
17 10/24/1981 8113	Siir Osiłek	Rycerz Osiłek	Sir Hefty
18a 10/31/1981 8116B	brak danych	Fioletowe smerfy	The Purple Smurf
18b 10/31/1981 8116A	Głód w wiosce smerfów	Nawiedzone smerfy	Haunted Smurfs
19 10/17/1981 8111		Smerfy z teatrzyku	Sideshow Smurf
20a 11/7/1981 8118A		Eliksir wzrostu	The Magnifying Mixture
20b 11/7/1981 8118B	Zła pogoda u smerfów	Z pogodą na smerfa	Foul Weather Smurf
21 10/31/1981 8115	Malarz i Poeta	Poeta i Malarz	Painter And Poet
22a 11/21/1981 8122B	Smerfowa chłodnia	nie wykonano nowej wersji	Spelunking Smurfs
22b 11/21/1981 8122A	Smerfy w niewoli	nie wykonano nowej wersji	Now You Smurf ’Em, Now You Don’t
23a 11/14/1981 8120B	Kto pod kim dołki kopie	nie wykonano nowej wersji	Gargamel The Generous
23b 12/5/1981 8126	Chciwość nie popłaca	nie wykonano nowej wersji	The Smurfs And The Money Tree
24 11/28/1981 8124	Mechaniczny smerf	Mechaniczny smerf	The Clockwork Smurf
25a 10/17/1981 8112B	Niesmerfny raj	nie wykonano nowej wersji	Paradise Smurfed
25b 11/14/1981 8120A	Yeti	nie wykonano nowej wersji	The Adominable Snowbeast
26 11/7/1981 8117	Eliksir młodości	Źródło smerfności	The Fountain Of Smurf
27 specjalny 4/8/1982 S-1	Wielkanoc u Smerfów[1]	Wiosenne kłopoty smerfów	The Smurfs’ Springtime Special

Seria 2

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski (wersja z przełomu lat 80. i 90.)	Tytuł polski (wersja z 2006 roku)	Tytuł angielski
28 11/27/1982 8232	brak danych	Dobry, zły i smerfny	The Good, The Bad, And The Smurfy
29a 9/25/1982 8204B	Między Nami Dziewuszkami	Siostra Smerf	Sister Smurf
29b 10/9/1982 8212A	Żarłoczny Łasuch	Podjadający Łasuch	Gormandizing Greedy
30 9/18/1982 8201	Smerf, który nie umiał odmówić	Smerf, który nie umiał mówić "nie"	The Smurf Who Couldn’t Say No
31a 10/9/1982 8212B	brak danych	Kto nie marnuje, temu smerfuje	Waste Not, Smurf Not
31b 9/25/1982 8204A	brak danych	Smerfowe rozterki	S-Shivering S-Smurfs
32 10/30/1982 8221A	Lekarstwa dobre na wszystko	Plaga na smerfy	The Blue Plague
33a 10/9/1982 8210A		Piskusia	Squeaky
33b 10/2/1982 8208B		Przybysz z kosmosu	It Came From Outer Smurf
34 11/27/1982 8233	brak danych	Trufle dla wszystkich	A Mere Truffle
35a 10/30/1982 8220	brak danych	Przysługa za przysługę	One Good Smurf Deserves Another
35b 9/25/1982 8206	Zemsta jest smerfna	Zemsta smerfów	Revenge Of The Smurfs
36 12/4/1982 8235	Zakochany Papa Smerf	Ślub Papy Smerfa	Papa’s Wedding Day
37 10/30/1982 8219	Smerfy nad morzem	Smerfy na morzu	Smurfs At Sea
38 11/13/1982 8226	brak danych	Mały Olbrzym	The Littlest Giant
39 12/4/1982 8236	Wszystko dobre co się dobrze kończy	Wszystko smerfne co się smerfnie kończy	All’s Smurf That End’s Smurfy
40 10/16/1982 8214	brak danych	Zaginione miasto Yore’a (wersja polska wykonana w 2010 r.)	The Lost City Of Yore
41 9/18/1982 8202	Przygody Smerfa Hooda	Przygody Robin Smerfa	The Adventures Of Robin Smurf
42 10/2/1982 8207		Trzej Smerfkieterzy	The Three Smurfketeers
43a 10/30/1982 8221B	Ostatni śmiech	Kto się śmieje ostatni	The Last Laugh
43b 10/23/1982 8217B	Smerfy w labiryncie	Zakręcone smerfy	The A-Maze-Ing Smurfs
44a 10/23/1982 8217A	brak danych	Z miłości do Gargamela	For The Love Of Gargamel
44b 11/13/1982 8227B	brak danych	Nauczka dla Śpiocha	Smurf Van Winkle
45a 11/6/1982 8224A	brak danych	Niebo się smerfuje	The Sky Is Smurfing!
45b 11/6/1982 8224B	brak danych	Smerf renegat	Turncoat Smurf
46a 11/20/1982 8230		Ciamajda smerfuje przyszłość	Clumsy Smurfs The Future
46b 12/4/1982 8234A		Jak wysmerfować sny	The Stuff Dreams Are Smurfed Of
47a 11/27/1982 8231B	brak danych	Nie smerfuj mi kwiatów	Smurf Me No Flowers
47b 10/9/1982 8210B		Zwój Kaplowey	The Kaplowey Scroll
48a 12/4/1982 8234B	Pudełko z żartami	Pudło brzydkich sztuczek	The Box Of Dirty Tricks
48b 12/4/198234B		Lunatykujące smerfy	Sleepwalking Smurfs
49a 11/13/1982 8227A	brak danych	Bańka kłopotów (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Bubble, Bubble, Smurf In Trouble
49b 10/2/1982 8208A	Niebiańskie Smerfy	Niebiańskie Smerfy (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Heavenly Smurfs
50 specjalny 12/12/1982 S-2	Wigilia Bożego Narodzenia (wersja polska wykonana z serią 4.)	Święta Bożego Narodzenia	The Smurfs’ Christmas Special
51 specjalny 2/13/1983 S-3	Smerfowe Walentynki	Smerfna walentynka	My Smurfy Valentine

Przygody Peewita i Johanna

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski	Tytuł angielski
? 9/18/1982 8203	'	The Cursed Country
? 9/25/1982 8205	'	The Black Hellebore
? 10/2/1982 8709	'	The Sorcery Of Maltrochu
? 10/9/1982 8211	'	The Goblin of Boulder Wood
? 10/16/1982 8213	'	Johan’s Army
? 10/16/1982 8215	'	Magic Fountain
? 10/23/1982 8216		The Imposter King
? 10/23/1982 8218	'	The Haunted Castle
? 11/6/1982 8222	'	The Raven Wizard
? 11/6/1982 8223	'	The Ring of the castellac
? 11/13/1982 8225	'	The Return Of Clockwork Smurf
? 11/20/1982 8228	'	The Prince And The Peewit
? 11/20/1982 8229	'	The Enchanted Baby

Seria 3

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski (wersja z lat 1987-1989)	Tytuł polski (wersja z 2006 r.)	Tytuł angielski
52 9/17/1983 8301A 1	Smerfuś	Czasem, podczas pełni (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Once In A Blue Moon
53a 11/12/1983 8325A	Pierwszy Kwietnia	Prima Aprilis	April Smurf Day
53b 11/12/1983 8325B	Magiczny kij	Magiczna laska	The Magic Stick
54a 10/1/1983 8308A	Dziwne jajko	Mały śmierdzielek	Born Rotten
54b 9/17/1983 8302A	Smerfowa straż pożarna	Smerfowa straż pożarna	The Smurf Fire Brigade
55 9/17/1983 8303	Mistrz i uczeń	Każdy obraz smerfuje historię	Every Picture Smurfs A Story
56a 9/17/1983 8302B	Latający czarownik	Skrzydlaty czarownik	The Winged Wizard
56b 9/24/1983 8304A	Pierwszy telesmerfon	Pierwszy telesmerf	The First Telesmurf
57a 11/26/1983 8332A	Smerfna czapeczka	Czapki z głów	Hats Off To Smurfs
57b 11/26/1983 8333B	Czas nie dla smerfów	Nie czas na smerfy	No Times For Smurfs
58 10/29/1983/8321		Nagroda Złotego Smerfa	The Golden Smurf Award
59a 11/19/1983 8328A	Nadzwyczajna pamięć	Smerf archiwista	The Chief Record Smurf
59b 11/26/1983 8331A	Dobry sąsiad	Dobry sąsiad Smerf	Good Neighbour Smurf
60a 10/1/1983 8307A 1	Wierzyć w siebie	Trochę wiary w smerfa	A Little Smurf Confidence
60b 10/29/1983 8306	Sprawa Harmoniusza	Harmoniusz robi furorę	Harmony Steals The Show
61 9/24/1983 8320A	Ostatni krzak smerfojagód	nie wykonano nowej wersji	The Last Smurfberry
62a 10/1/1983 8307B	Miłość Hogaty	Obiekt westchnień Hogaty	Hogatha’s Heart Throb
62b 11/12/1983 8327B	Dzwonek dla Klakiera	Dzwonek dla Klakiera	A Bell For Azrael
63a 10/8/1983 8311B	Zalotnik Smerfetki	Smerfetka na jeden dzień	Smurfette For A Day
63b 9/24/1983 8305	Tajemniczy handlarz	Magiczne kolczyki	The Magic Earrings
64a 10/1/1983 8308B	Łza Smerfa	Łza smerfa	The Tear Of A Smurf
64b 10/8/1983 8311A	Jak wysmerfować tęczę	Jak wysmerfować tęczę	How To Smurf A Rainbow
65 10/1/1983 8309	Eliksiry szarlatana	Cudowny smerfer	The Miracle Smurfer
66 11/5/1983 8324A	Przyjęcie urodzinowe Zgrywusa	Halloween u smerfów	All Hallows’ Eve
67a 10/22/1983 8316A	Szczęściarz Ciamajda[2]	Szczęście Ciamajdy	Clumsy Luck
67b 10/22/1983 8316B	Kto ma silną wolę[2]	Silna wola smerfów	Willpower Smurfs
68a 10/15/1983 8314B	Łapacz smerfów	Chata, to nie dom	A Hovel Is Not A Home
68b 10/15/1983 8314A	Mów za siebie, Farmerze!	Mów za siebie, Farmerze!	Speak For Yourself Farmer Smurf
69a 11/5/1983 8322B	Serce Osiłka	Serce Osiłka	Hefty’s Heart
69b 10/29/1983 8319B	Łapać złodzieja	Smerfnąć złodzieja	To Smurf A Thief
70 11/26/1983 8332B	Szlachetny jeleń	Szlachetny jeleń	The Noble Stag
71 10/22/1983 8318	Tylko razem Smerfy[2]	Kapsuła czasu	The Smurfs’ Time Capsule
72 10/15/1983 8313	Ukochana Pracusia	Ukochana Pracusia	Handy’s Sweetheart
73a 11/19/1983 8329	brak danych	Po prostu Smerf (wersja polska wykonana w 2010 r.)	A Chip Off The Old Smurf
73b 10/8/1983 8312B	Drewniane Smerfy	Wysmerfowani drwale (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Lumbering Smurfs
74a 10/15/1983 8315A	Smerfozapominajki	nie wykonano nowej wersji	Forget Me Smurfs
74b 11/19/1983 8330	Prezent na dzień Papy	nie wykonano nowej wersji	A Gift For Papa’s Day
75a 10/22/1983 8317A	Niesmerfowe pułapki[2]	Smerfuś w niebezpieczeństwie	Baby Smurf Is Missing
75b 11/5/1983 8324B	Czarowniczka	Mała czarownica	The Littlest Witch
76a 11/26/1983 8331B	Wyprawa po smerfkamień		The Smurfstone Quest
76b 11/26/1983 8333A	Smerfnąć Akry		Smurfly Acres
77 11/12/1983 8326A	brak danych	Pierwsze święta Smerfusia	Baby’s First Christmas
78a 11/5/1983 8323A	Uściski dla Marudy	nie wykonano nowej wersji	A Hug For Grouchy
78b 10/29/1983 8319A	Małżeństwo Gargamela	nie wykonano nowej wersji	Wedding Bells For Gargamels
79a 11/5/1983 8323B	Czarodziejska grzechotka	Magiczna grzechotka	The Magic Rattle
79b 9/17/1983 8301B	Wszystkie stworzenia duże i Smerfy[2]	Wszystkie stworzenia wielkie i smerfne	All Creatures Great And Smurf
80a 10/29/1983 8320A	Łasuch i garnuszek kaszy	Łasuch i garnek do kaszy	Greedy And The Porridge Pot
80b 11/19/1983 8328B	Smerfowanie w języku migowym	Smerfowanie w języku migowym	Smurfing In Sign Language
81a 10/8/1983 8310	Smerf, który chciał być królem (wersja polska wykonana z serią 4.)	nie wykonano nowej wersji	The Smurf Who Would Be King
81b 11/12/1983 8326B	Prawdziwe piękno jest niewidoczne (wersja polska wykonana z serią 4.)	nie wykonano nowej wersji	Beauty Is Only Smurf Deep
82 SPECJALNY 2/13/1984 S-4	Smerfnąć po kiedyś	I żyli długo i szczęśliwie (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Smurfily Ever After
83 SPECJALNY 5/20/1984 S-5	Smerfowa Olimpiada (wersja polska wykonana z serią 4.)	nie wykonano nowej wersji	The Smurfic Games

Przygody Peewita i Johanna

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski	Tytuł angielski
? 11/5/1983 8322A	'	The Moor’s Baby
? 10/15/1983 8315B	'	The Grumpy Gremlin
? 11/12/1983 8327A	'	Wolf In Peewit’s Clothing
? 10/8/1983 8312A	'	Peewit Meets Bigmouth
? 9/24/1983 8304B	'	Handy’s Kite

Seria 4

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski (wersja z przełomu lat 80. i 90.)	Tytuł polski (wersja z 2006 roku)	Tytuł angielski
84a 9/15/1984 8401A	Symbol mądrości	nie wykonano nowej wersji	Symbols of Wisdom
84b 9/15/1984 8401B	Powrót Błękitnookiego konika	Powrót Błękitnookiego (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Blue Eyes Returns
85a 9/15/1984 8402A	Tajemnica studni życzeń	nie wykonano nowej wersji	The Secret Of The Village Well
85b 9/15/1984 8402B	Zatrzymaj się i posmerfuj róże	Zatrzymaj się i smerfnij róże	Stop And Smurf The Roses
86a 9/15/1984 8403A	Smerfy z piernika	nie wykonano nowej wersji	Gingerbread Smurfs
86b 11/17/1984 8425A	Smerfowanie ducha	Smerfowanie na duchy	Smurfing For Ghost’s
87a 9/22/1984 8404A	Śmieszna kość Zgrywusa		Jokey’s Funny Bone
87b 9/22/1984 8404B	Odmierzacz smerfoczasu	nie wykonano nowej wersji	Tick Tock Smurfs
88a 9/22/1984 8405A	Pan smerfów	Pan Smerf	The Master Smurf
88b 9/22/1984 8405B	Magiczne igły Krawca	Magiczna igła (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Tailor’s Magic Needle
89a 9/22/1984 8406A	Wędrowiec	nie wykonano nowej wersji	The Traveler
89b 9/22/1984 8406B	Zwierzątko dla Smerfa	nie wykonano nowej wersji	Pet for Baby Smurf
90 9/29/1984 8407	Niesamowicie malejący czarodziej	nie wykonano nowej wersji	The Incredible Shrinking Wizard
91a 9/29/1984 8408A	Śniadanie Łasucha	Śniadanie u Łasucha (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Breakfast At Greedy’s
91b 9/29/1984 8408B	Tajemnice moczarów	nie wykonano nowej wersji	The Secret Of Shadow Swamp
92a 9/29/1984 8409A	Trojański smerf	Smerf trojański	The Trojan Smurf
92b 9/29/1984 8409B	brak danych	Smerfowy sposób na smutki	Smurf The Other Cheek
93a 10/6/1984 8410A	Wóz pełen smerfów	Platforma pełna smerfów	A Float Full Of Smurfs
93b 10/6/1984 8410B		Słodki dotyk Smerfetki	Smurfette’s Sweet Tooth
94 10/6/1984 8411	Smerfnij w drzewo	Smerfnij w niemalowane	Smurf On Wood
95a 10/6/1984 8412A	Smerfowa Maszyna	Smerfomatyczny Smerfolator	The Smurfomatic Smurfolator
95b 10/6/1984 8412B	Kamienne smerfy	Skamieniałe smerfy	Petrified Smurfs
96a 10/13/1984 8413A	Brodawkowa Choroba Papy	Troskobrodawki Papy Smerfa	Papa’s Worry Warts
96b 10/13/1984 8413B	Piżamowe przyjęcie dla Śpiocha	Piżamowa Impreza Śpiocha	Lazy’s Slumber Party
97 10/13/1984 8414	Baziowe Elfy	nie wykonano nowej wersji	The Pussywillow Pixies
98a 10/13/1984 8415A	Problem Nochali	Kłopoty Nochali	The Bignose Dilemma
98b 10/13/1984 8415B	Wyścig smerfów	Smerfowy wyścig	The Smurfbox Derby
99 10/20/1984 8416	Cyrk dla Smerfusia	nie wykonano nowej wersji	A Circus For Baby
100a 10/20/1984 8417A	Smerfuś w krainie Żaboli	Dziecko u Żaboli (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Babies In Wartland
100b 10/20/1984 8417B	Smerfowe lody	Smerf Cafe	The Smurf-Walk Cafe
101 10/20/1984 8418A	Smerfowi przyjaciele	Najsmerfniejszy przyjaciel	The Smurfiest Of Friends
102 10/20/1984 8418B 1 review	Nigdy nie smerfuj na przyszłość	Nie smerfuj pochopnie	Never Smurf Off ’Til Tomorrow
103a 10/27/1984 8419A	Smerf Pasibrzuch	Smerf Pasibrzuch	Bigmouth Smurf
103b 10/27/1984 8419B	brak danych	Zaczarowana pieluszka Smerfusia	Baby’s Enchanted Didey
104a 10/27/1984 8420A	Człowiek z księżyca	nie wykonano nowej wersji	The Man In The Moon
104b 10/27/1984 8420B	Złote włosy Smerfetki	Złote loki Smerfetki	Smurfette’s Golden Tresses
105a 10/27/1984 8421A	brak danych	Olbrzym Gargamela	Gargamel’s Giant
105b 10/27/1984 8421B	brak danych	Malec z kłótliwego zamku	The Gargoyle Of Quarrel Castle
106a 11/10/1984 8422A	Niedźwiadek	Miś Pętelka	The Patchwork Bear
106b 11/10/1984 8422B	Osiłek i smerfowózek	nie wykonano nowej wersji	Hefty And The Wheelsmurfer
107 11/10/1984 8423A	Skacząca Choroba smerfów	Skaczący kaszel	Hopping Cough Smurfs
108 11/10/1984 8423B	Mały Błękitnooki konik i złote podkówki	Konik Błękitek ze złotymi podkówkami	The Little Orange Horse With The Gold Shoes
109a 11/10/1984 8424A	Smerfowe potwory	Smerfopotwory	Monster Smurfs
109b 11/10/1984 8424B	Błotniaki	Złe miejsce	The Bad Place
110a 9/15/1984 8403B	Cień Zgrywusa	nie wykonano nowej wersji	Jokey’s Shadow
110b 11/17/1984 8425B	Smerfowa prawda	nie wykonano nowej wersji	The Whole Smurf And Nothing But The Smurf
111a 11/17/1984 8426A	Od przybytku głowa boli	nie wykonano nowej wersji	Smurfiplication
111b 11/17/1984 8426B	Pech Gargamela	nie wykonano nowej wersji	Gargamel’s Misfortune

Seria 5

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski (wersja z lat 1993-1994)	Tytuł angielski
112a 9/21/1985 8502B	Nowy rytm (wersja polska wykonana w 2010 r.)	The Smurflings
112b 10/5/1985 8508A	Zapasy w błocie (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Mud Wrestling Smurfs
113 9/28/1985 8504B	Sasetka (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Sasette
114a 9/21/1985 8501B	Szczeniak (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Puppy
114b 9/28/1985 8504A	Zamaskowany miotacz tortów (wersja polska wykonana w 2010 r.)	The Masked Pie Smurfer
115 9/28/1985 8506	Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Smurf A Mile In My Shoes
116a 10/5/1985 8507B	Latające łóżko Papy (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Papa’s Flying Bed
116b 9/21/1985 8503A	Kto się śmieje ostatni (wersja polska wykonana w 2010 r.)	He Who Smurfs Last
117a 10/5/1985 8508B	Piaskowa czarownica	The Sand Witch
117b 10/5/1985 8507A	Listy do przyjaciół	Dreamy’s Pen Pals
118 10/5/1985 8509	Już się nie kłaniamy	Kow-Tow, We Won’t Bow
119a 9/21/1985 8501A	Rób to, co ja	Stuck On Smurfs
119b 10/19/1985 8514A	Kształcenie Pasibrzucha	Educating Bigmouth
120a 10/12/1985 8510B	Cudowna noc Wełniaka	Wild And Wooly
120b 10/12/1985 8512B	Królowa Smerfetka	Queen Smurfette
121a 10/12/1985 8512A	Najmarudniejsza zabawa	The Grouchiest Game In Town
121b 10/26/1985 8516B	Wielkie, nieudane zbiory błota	The Great Slime Crop Failure
122 10/12/1985 8511	Potwór z Mrok - Ness	The Dark-Ness Monster
123a 10/12/1985 8510A	Przyjaciel Pasibrzucha	Bigmouth’s Friend
123b 10/19/1985 8514B	Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt	Brainy Smurf, Friend To All The Animals
124a 10/26/1985 8516A	Udanego dnia nieszczęścia	Happy Unhappiness Day To You
124b 9/21/1985 8502A	Wolny dzień Papy Smerfa	Papa’s Day Off
125 10/19/1985 8513	Marko Smerf i pieprzowi piraci	Marco Smurf And The Pepper Pirates
126a 10/26/1985 8518B	Co potrafią Smerfiki	Mutiny On The Smurf
126b 11/2/1985 8519A	W nocy nie wszystko jest smerfne	Things That Go Smurf in the Night
127a 11/9/1985 8524	Przyjęcie u Ważniaka	Brainy’s Smarty Party
127b 11/2/1985 8519B	Alarm u smerfów	Alarming Smurfs
128 10/19/1985 8515	Kometa nad Wioską Smerfów	The Comet Is Coming
129a 9/28/1985 8505A	Zaklęty w kota	Papa’s Puppy Prescription
129b 9/28/1985 8505B	Kłopoty wierszoklety	Poet’s Writer’s Block
130a 10/26/1985 8518A	Samolubne smerfy	Love Those Smurfs
130b 11/2/1985 8520B	Konkurs na najsmerfniejszego smerfa	The Mr. Smurf Contest
131a 11/2/1985 8520A	Róża Smerfetki	Smurfette’s Rose
131b 11/9/1985 8523	Czarodziejska muzyka	They’re Smurfing Our Song
132 10/26/1985 8517	Album rodzinny Papy Smerfa	Papa’s Family Album
133a 11/2/1985 8521B	Smerfy w potrzasku	Unsound Smurfs
133b 11/2/1985 8521A	Głodny szczeniak	Have You Smurfed Your Pet Today?
134a 11/9/1985 8522B	Podróż Gargamela w czasie	Gargamel’s Time Trip
134b 11/9/1985 8522A	Pracowite smerfy	All Work And No Smurf
135 9/21/1985 8503B	Pierwsze słowo Smerfusia	Baby’s First Word

Seria 6

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski (wersja z lat 1993-1994)	Tytuł angielski
WERSJA POLSKA WYKONANA W LATACH 1993-1994 (W. Drzewicz):
136 9/13/1986 8601A	Smerfmisja, cz. I	Smurfquest (1)
137 9/13/1986 8601B	Smerfmisja, cz. II	Smurfquest (2)
138 9/13/1986 8602A	Smerfmisja, cz. III	Smurfquest (3)
9/13/1986 8602B	w wersji angielskiej Smerfmisja składa się z czterech krótkich części, w polskiej z trzech dłuższych	Smurfquest (4)
139 11/15/1986 8628B	Zaczarowane pióro	The Enchanted Quill
140 11/22/1986 8632B	Smerfy wojujące z ogniem	Fire Fighting Smurfs
141a 11/8/1986 8625A	Gdzie jest las	I Smurf To The Trees
141b 11/1/1986 8624A	Ptak, który mówi	A Myna Problem
142 9/13/1986 8603	Nowe zajęcie Gargamela	Gargamel’s New Job
143a 10/25/1986 8620A	Dwa oblicza Gargamela	Dr. Evil And Mr. Nice
143b 9/20/1986 8605B	Don Smerfo	Don Smurfo
144a 11/29/1986 8634A	Kłopoty Zgrywusa	Jokey’s Cloak
144b 11/22/1986 8632A	Kaprysy Złośnika	Snappy’s Way
145a 10/11/1986 8613A	Opiekunowie Wielkich Stóp (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Bringing Up Bigfeet
145b 11/8/1986 8626B	Mól książkowy (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Bookworm Smurf
146 10/25/1986 8621B	Łasuch strajkuje (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Greedy Goes On Strike
147 10/4/1986 8610	Koszmar senny Śpiocha (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Lazy’s Nightmare
148a 10/25/1986 8620B	Korzeń zła	The Root Of Evil
148b 9/27/1986 8609A	Jajko na wagę złota	The Last Whippoorwill
149 11/22/1986 8633B	Od przybytku głowa boli	Papa Smurf, Papa Smurf
150a 10/18/1986 8618	Podróż do środka ziemi	Journey To The Center Of The Smurf
150b 11/8/1986 8627B	Wybranka Nicponia	Scruple’s Sweetheart
151a 11/8/1986 8625B	Chmura Ciamajdy	Clumsy’s Cloud
151b 11/29/1986 8636B	Walentynkowe szaleństwa	Head Over Hogatha
152 10/4/1986 8612	Najmniejszy wiking	The Littlest Viking
153a 11/22/1986 8631A	Szarmancki smerf	The Gallant Smurf
153b 11/15/1986 8629B	Nieposłuszny Pieszczoch	Put Upon Puppy
WERSJA POLSKA WYKONANA W 2010 R. (M. Wieprzewski):
154 10/11/1986 8614	Szkarłatny Żabi Skrzek	The Scarlet Croaker
155a 10/25/1986 8621A	Skarżypyty	Tattle Tail Smurfs
155b 11/15/1986 8630A	Złote serce	Heart Of Gold
156a 11/15/1986 8629A	Bardzo niesmerfne zawody	The Most Unsmurfy Game
156b 11/15/1986 8630B	Wioskowy szkodnik	The Village Vandal
157 10/18/1986 8616	Królewski bęben	The Royal Drum
158a 11/8/1986 8627A	Pan Nicpoń	Master Scruple
158b 9/20/1986 8604	Maruda robi plusk	Grouchy Makes A Splash
159a 10/25/1986 8619A	Najwyższy Smerf	The Tallest Smurf
159b 9/27/1986 8607A	Prezenty dla Smerfetki	Smurfette’s Gift
160a 9/20/1986 8605A	Żaden smerf nie jest samotną wyspą	No Smurf Is An Island
160b 9/20/1986 8605A	Wszystkowiedzący Smerf	The Answer Smurf
161a 11/22/1986 8631B	Ząb sasetki	Sassette’s Tooth
161b 10/4/1986 8611B	Smerfy na kółkach	Smurfs On Wheels
162a 11/15/1986 8628A	Świat według Smerfików	The World According To Smurflings
162b 10/11/1986 8615A	Doktor Amator	Calling Dr. Smurf
163a 10/4/1986 8611A	Cały smerfoświat jest sceną	All The Smurf’s A Stage
163b 11/29/1986 8636A	Lekkomyślne Smerfy	Reckless Smurfs
164a 9/27/1986 8607B	Najpopularniejszy smerf	The Most Popular Smurf
164b 10/11/1986 8615B	Nie smerfuję muzyki	Can't Smurf The Music
165 9/27/1986 8608	Zgubne skutki próżności	A Loss Of Smurf
166a 10/18/1986 8617A	Z życia Pieszczocha	It’s A Puppy’s Life
166b 11/8/1986 8626B	Dżin Farmera	Farmer’s Genie
167a 10/25/1986 8619B	Istota Ważniaka	Essence Of Brainy
167b 11/29/1986 8635B	Kwiat Smerfetki	Smurfette’s Flower
168a 11/1/1986 8622B	Wielki płacz	Crying Smurfs
168b 11/1/1986 8622A	Smerfowanie do przyszłości	Future Smurfed
169a 11/1/1986 8623A	Kukła Gargamela	Gargamel’s Dummy
169b 11/1/1986 8623B	Prawdomówny jak Gargamel	Smurfs On The Run
170a 10/11/1986 8613A	Nowa zabawka Smerfusia	Baby’s New Toy
170b 11/22/1986 8633A	Oknowizja Pracusia	Handy’s Window Vision
171 9/20/1986 8606	Książę i skoczek	The Prince And The Hopper
172a 11/29/1986 8634B	Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa	Papa’s Last Spell
172b 9/27/1986 8609B	Paleta kolorów	The Color Smurfy
173a 10/18/1986 8617B	Smerf Kominiarz	Sweepy Smurf
173b 11/1/1986 8624B	Róg obfitości	The Horn Of Plenty
174 11/29/1986 8635A	Czar kuli	Lure Of The Orb

Seria 7

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski	Tytuł angielski
WERSJA POLSKA WYKONANA W LATACH 1997-1999 (M. Wieprzewski):
175a 11/7/1987 8723B	Smerfociuchcia	Locomotive Smurfs
175b 10/3/1987 8708B	Księga dowcipów Zgrywusa	Jokey’s Joke Book
176a 10/3/1987 8708A	Smerfując po złoto	Smurfing for Gold
176b 11/21/1987 8729A	Smerfdominium	Skyscraper Smurfs
177a 10/31/1987 8719B	Śpiewający smerf	Crooner Smurf
177b 12/5/1987 8735	Informacje dla smerfów	All The News That’s Fit To Smurf
178a 10/31/1987 8720B	Trudne decyzje	Flighty’s Plight
178b 11/21/1987 8728	Don Smerfo 2-Powrót Don Smerfo	The Return of Don Smurfo
179 10/24/1987 8716A	Nicpoń i wielka księga zaklęć	Scruple And The Great Book Of Spells
180 10/31/1987 8721B	Smerfetka odmieniona	Smurfette Unmade
181 11/14/1987 8725B	Zamiana smerfów	Swapping Smurfs
182 9/19/1987 8701A	Smerf Dzikus – część 1	Smurf On The Wild Side (1)
183 9/19/1987 8701B	Smerf Dzikus – część 2	Smurf On The Wild Side (2)
184a 9/26/1987 8704B	Cudowna zabawka Smerfusia	Baby’s Marvelous Toy
184b 9/19/1987 8703B	Smerfołowca	The Smurfstalker
185a 11/28/1987 8731B	Smerf Drwal	Timber Smurf
185b 9/19/1987 8702A	Smerf Dzikus – część 3	Smurf On The Wild Side (3)
186a 10/10/1987 8711B	Rozum Klakiera	Azrael’s Brain
186b 11/28/1987 8732B	Szczęśliwa gwiazda Smerfetki	Smurfette’s Lucky Star
187a 11/14/1987 8726B	Rywal Osiłka	Hefty’s Rival
187b 12/5/1987 8734B	Poeta jasnowidz	Poet The Know-It-All
188a 9/19/1987 8703A	Niesmerfny przyjaciel smerfiątek	The Smurflings’ Unsmurfy Friend
188b 9/26/1987 8705B	Smerfy wycinanki	Cut-Up Smurfs
189 11/7/1987 8722B	Ul Sasetki (wersja polska wykonana w 2010 r.)	Sassette’s Hive
190 11/28/1987 8733B	Utracona miłość Chlorindy	Chlorhydris’ Lost Love
191 11/7/1987 8724A	Długa opowieść Dziadka	A Long Tale for Grandpa
192 10/24/1987 8717A	Mechaniczna Smerfetka	The Clockwork Smurfette
193a 9/26/1987 8705A	Bezsenne smerfy	Sleepless Smurfs
193b 11/14/1987 8726A	Nieobliczalny smerf	Predictable Smurfs
194a 10/3/1987 8709A	Baśnie poety	Poet’s Storybook
194b 11/7/1987 8724B	Tam, gdzie dzikie smerfy	Where the Wild Smurfs Are
195a 11/7/1987 8723A	Wielki mały smerf	Little Big Smurf
195b 11/21/1987 8730B	Smerfny dołek	A Hole In Smurf
196a 12/5/1987 8734A	Zaklęte smerfy	Stop And Go Smurfs
196b 11/21/1987 8729B	Pechowe smerfy	Bad Luck Smurfs
197a 12/5/1987 8736B	Drugie dzieciństwo Gargamela	Gargamel’s Second Childhood
197b 9/26/1987 8704A	Smerfoupiór	Poltersmurf
198a 10/3/1987 8707A	Dziki na punkcie Smerfetki	Wild About Smurfette
198b 10/24/1987 8718B	Szalona przygoda Lalusia	Vanity’s Wild Adventure
199a 10/3/1987 8709B	Najszybszy czarownik świata	The Fastest Wizard In The World
199b 10/3/1987 8707B	Muzykalne smerfiątka	Sing a Song of Smurflings
200a 10/10/1987 8712B	Legendarne smerfy	Legendary Smurfs
200b 10/10/1987 8710B	Ostatnia wola Gargamela	Gargamel’s Last Will
201 10/31/1987 8719A	Smerfetka wróżką	Soothsayer Smurfette
203 9/26/1987 8706	Ukochana Gargamela	Gargamel’s Sweetheart
204 11/14/1987 8725A	Czarodziejski worek Świętego Mikołaja	The Magic Sack of Mr. Nicholas
205 SPECJALNY 12/13/1987 S-6	Najsmerfniejszy dzień w roku	Tis the Season to Be Smurfy
WERSJA POLSKA WYKONANA W LATACH 1993-1994 (W. Drzewicz):
206a 10/10/1987 8710A	Tańczący niedźwiedź	Dancing Bear
206b 10/17/1987 8713A	Smerfując jednorożca	Smurfing The Unicorns
207a 10/17/1987 8715	Smerf Nikt	Nobody Smurf
207b 10/17/1987 8713B	Najbliższy przyjaciel Lalusia	Vanity’s Closest Friend
208a 11/21/1987 8730A	Rzeka czasu	Smurfing Out Of Time
208b 10/24/1987 8716B	Skaczący smerf	Bouncing Smurf
209a 11/14/1987 8727B	Książę Smerf	Prince Smurf
209b 11/28/1987 8733A	Smerfowy proces	The Smurfy Verdict
210a 11/28/1987 8732A	Smerf doskonały	The Smurf Who Could Do No Wrong
210b 11/7/1987 8722A	Garga ptak atakuje	Foul Feather Fiend
211a 12/5/1987 8736A	Gargamel na tropie	Gargamel’s Quest
211b 10/31/1987 8720A	Jednodniowy Papa	Papa For a Day
212a 10/24/1987 8717B	Wilkosmerf Ważniak	I Was A Brainy Weresmurf
212b 11/14/1987 8727A	Kukiełka Złośnika	Snappy’s Puppet
213a 10/10/1987 8712A	Rozbitkowie	Castaway Smurfs
213b 10/10/1987 8711A	Przyjaciółka Sasetki	Sassette’s Bewitching Friendship
214 10/31/1987 8721A	Moneta ze smerfem	To Coin a Smurf
215 10/17/1987 8714	Przygoda Peewita	Peewit’s Unscrupulous Adventure
216 11/28/1987 8731A	Maskotka smerfików	Smurf Pet

Seria 8

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski	Tytuł angielski
WERSJA POLSKA WYKONANA W LATACH 1993-1994 (W. Drzewicz):
217 9/10/1988 8801	Smerfowa Niania	The Lost Smurf
218a 9/17/1988 8804A	Przygoda Trybika	Clockwork’s Powerplay
218b 10/22/1988 8814A	Puszek ratuje sytuację	Smoogle Sings The Blues
219a 10/22/1988 8813B	Kłopoty Pracusia	Shutterbug Smurfs
219b 10/8/1988 8809A	Życie jest smerfne	It’s A Smurfy Life
220a 10/8/1988 8810	Niech żyje Ważniak!	Long Live Brainy
220b 10/22/1988 8813A	Pies na smerfy	Pappy’s Puppy
221a 10/29/1988 8816	Opowieści Dziadka	Stealing Grandpa’s Thunder
221b 10/15/1988 8811	Zamek zaczarowanych luster	A Maze of Mirrors
222 10/8/1988 8809B	W krainie Chciwca	Land Of Lost And Found
223 10/15/1988 8812A	Gadający arbuz	Memory Melons
224 10/1/1988 8807A	Czy bać się Menezisa?	Grandpa’s Nemesis
WERSJA POLSKA WYKONANA W LATACH 1997-1999 (M. Wieprzewski):
225a 10/29/1988 8815	Piórem reportera	Smurf The Presses
225b 9/17/1988 8803B	Opiekunowie Smerfusia	Bungling Babysitters
226a 9/17/1988 8803A	Współlokator Pasibrzucha	Bigmouth’s Roommate
226b 10/15/1988 8812B	Sposób Niani	Nanny’s Way
WERSJA POLSKA WYKONANA W 2010 R. (M. Wieprzewski):
227a 9/24/1988 8806A	Lalka Denisy	Denisa’s Greedy Doll
227b 9/24/1988 8805	Don Smerfo i nieproszeni goście	Don Smurfo’s Uninvited Guests
228a 9/17/1988 8804B	Przywódca Ciamajda	Clumsy in Command
228b 9/24/1988 8806B	Przyjęcie u Denisy	Denisa’s Slumber Party
229 9/10/1988 8802	Archiwa zła	Archives of Evil
230 10/22/1988 8814B	Spacer z nianią	A Smurf For Denisa
231 10/1/1988 8808	Dom dla Niani	A House For Nanny
232 10/1/1988 8807B	Laska Dziadka	Grandpa’s Walking Stick

Seria 9

Numer odcinka dane techniczne	Tytuł polski	Tytuł angielski
WERSJA POLSKA WYKONANA W LATACH 1997-1999 (M. Wieprzewski):
233 9/9/1989 8901A	Smerfy zapomniane przez czas	The Smurfs That Time Forgot
234a 9/9/1989 8901B	Zagubieni w prehistorii	Lost In Ages
234b 9/9/1989 8902	Jaskiniowe smerfy	Cave Smurfs
235a 9/16/1989 8904	Koniczynkowe smerfy	Shamrock Smurfs
235b 9/16/1989 8903A	Drzemka dla urody	Hogapatra’s Beauty Sleep
236 9/16/1989 8903B	Najdroższa mumia	Mummy Dearest
237a 10/7/1989 8910	Zielony kciuk Smerfetki	Smurfette’s Green Thumb
237b 9/30/1989 8908	Smerfy Trojańskie	Trojan Smurfs
238 9/30/1989 8907B	Smerfia Odyseja	The Smurf Odyssey
239a 10/28/1989 8916B	Posągowy Maruda	The Monumental Grouch
239b 10/28/1989 8916A	Smerfna pizza Łasucha	Greedy’s Masterpizza
240 10/28/1989 8915	Gnomskie wakacje	Gnoman Holiday
239a 11/18/1989 8921B	Małogłowe smerfy	Small-Minded Smurfs
239b 10/21/1989 8914	Podniebna niespodzianka	Sky High Surprise
240 10/21/1989 8913A	Dżin Ciamajda	The Clumsy Genie
242a 12/2/1989 8924B	Smerfo Amoroso	Hearts ’N’ Smurfs
242b 10/7/1989 8909A	Ciasteczka horoskopki	Fortune Cookie
243 10/7/1989 8909B	Cesarskie Panda-Monium	Imperial Panda-Monium
245a 9/23/1989 8905B	Zgaduj, albo smerfuj	Like it or Smurf It
245b 11/18/1989 8922A	Banana za Osiłka	Bananas Over Hefty
246 11/18/1989 8922B	Smerfy okrągłego stołu	Smurfs of the Round Table
247a 9/30/1989 8907A	Rybka zwana Gapciem	A Fish Called Snappy
247b 10/14/1989 8911	Osiłek widzi węża	Hefty Sees a Serpent
248 10/14/1989 8912A	Duch Dudziarza	Phantom Bagpiper
249a 11/4/1989 8918A	Australijscy kuzyni	G’day Smoogle
249b 9/23/1989 8905A	Ciamajda karateka	Karate Clumsy
250 9/23/1989 8906	Wielki sen Papy Smerfa	Papa’s Big Snooze
251a 11/11/1989 8920A	Papa Smerf traci cierpliwość	Papa Lose His Patience
251b 11/11/1989 8919A	Smerfy olbrzymy	Big Shot Smurfs
252 11/11/1989 8920B	Karmazynowy smerf	Swashbuckling Smurfs
253a 11/4/1989 8918B	Dziadkowy zdrój młodości	Grandpa’s Fountain of Youth
253b 10/14/1989 8912B	Trzęsiączka tropików	Jungle Jitterbugs
254 11/18/1989 8921A	Jajeczna przygoda malarza	Painter’s Egg-Cellent Adventure
WERSJA POLSKA WYKONANA W 2010 R. (M. Wieprzewski):
255 12/2/1989 8924A	Złoty nosorożec	The Golden Rhino
256a 12/2/1989 8923B	Straszny błąd Ważniaka	Brainy’s Beastly Boo-Boo
256b 10/21/1989 8913B	Potworne Smerfy	Scary Smurfs
257a 11/11/1989 8919B	Laluś bez odbicia	No Reflection On Vanity
257b 12/2/1989 8923A	Dzikus kukułka	Wild Goes Cuckoo
258 11/4/1989 8917	Smerfy i curry	Curried Smurfs